letter rogatory معنى

• إنابة قضائية

• letter    n. حرف, خطاب, رسال ...
• rogatory    adj. إنابة قضائية
• commission rogatory    إنابة قضائية؛ تفوي ...

أمثلة

1. Instead, the US court would issue a letter rogatory to a French court, which would then examine Jean in France, and send a deposition back to the requesting court.
   ولكن بدلاً من ذلك تقوم محكمة الولايات المتحدة بإصدار إنابة قضائية للمحكمة الفرنسية والتي من ثمّ تحقق مع جين في فرنسا ثم ترسل شهادة إلى المحكمة صاحبة الطلب.
2. In the past, letters rogatory could not usually be transmitted directly between the applicable courts, and they had to be transmitted via consular or diplomatic channels, which could make the whole process very slow.
   في الماضي لم يكن من الممكن عادةً نقل الإنابة القضائية مباشرة بين المحكمتين المعنيتين، وكان ينبغي أن تُنقل عن طريق موظف القنصلية أو القنوات الدبلوماسية والتي قد تجعل العملية تتم ببطء شديد.
3. Insofar as requests to US courts are concerned, the use of letters rogatory for requesting the taking of evidence has been replaced in large part by applications under 28 USC 1782, or Section 1782 Discovery.
   ونتيجة لقدر أهمية الطلبات المرسلة إلى محاكم الولايات المتحدة، استُبدلت الإنابة القضائية لطلب الحصول على الأدلة من خلال جزء كبير من التطبيقات التي تخضع لقانون الولايات المتحدة 28 الفقرة 1782 أو الفقرة 1782 اطلاع.